Cans e gats : chiens et chats.

Animaux domestiques ayant une place privilégiée dans la ferme, surtout le chien qui avait droit à sa soupe (pain trempé) en « salaire » de son travail : gardiennage de la maison, aide dans la garde des troupeaux ou chien de chasse, (pas de place pour le chien d’agrément ou de compagnie). On ne nourrit pas une bouche pour rien.  Le chat, censé se nourrir de rats et de souris, n’avait pas souvent droit à sa pitance ; tout juste le laissait-on lécher le lait au fond du seau qui avait servi à la traite. S’il avait faim, cela était censé le motiver dans sa chasse aux rongeurs.

Cans : chiens

• Los cans e los chivaus magres n’aiman pas las moscas. Les chiens et les chevaux maigres n’aiment pas les mouches.
• Per una machanta annada cau pas tuar lo can. Pour une mauvaise année il ne faut pas tuer le chien.
• Magre coma un can de jutjié. Maigre comme un chien de juge.
• Trop de cans au même òs n’ant pas arré. Trop de chiens au même os n’ont rien.
• Dinna de can : pan et aiga. Dîner de chien, pain et eau.
• L’espitau n’es pas en dus cans. L’hôpital n’est pas pour les chiens.
• Bé, un can espia un avesque. Un chien regarde bien un évêque.
• Qui cassa lo can cassa Betrand. Qui chasse le chien chasse Bertrand. (qui chasse le chien chasse son maître)
• Quand lo vielh can laira i a lo perque. Quand le vieux chien aboie il y a le pourquoi. (il n’aboie pas sans raison)
• Quauquarren i a quan lo can  laira.  Il y a quelque chose quand le chien aboie. (il n’y a pas de fumée sans feu.)
• Se cau pas truffar du can que n’aujen passat la bòrda. Il ne faut pas se moquer du chien qu’on n’ait passé la métairie.
• Da pas de lart as cans. Il ne donne pas de lard aux chiens.
• Estaca pas les cas dab saucissa. Il n’attache pas les chiens avec de la saucisse.
• Qui dab cans va, apren a lairar. Qui va avec les chiens apprend à aboyer. (on apprend à hurler avec les loups)
• Tots los cans que lairan mòrden pas. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
• Vau pas un can en vita. Il ne vaut pas un chien en vie. (malhonnête)
• Cau pas dechidar lo can endromit. Il ne faut pas réveiller le chien endormi.
• Un rei mòrt, vau pas una canha en vita. Un roi mort ne vaut pas une chienne en vie.
• Gueitatz vos de l’òmi qui’s cara com deu can que non laira. Méfiez-vous de l’homme qui se tait comme du chien qui n’aboie pas.
• Vau mèi dar un òs au can e n’estar pas mordut. Il vaut mieux donner un os au chien et ne pas être mordu.
• Aquò es un espesic doble. Chien ayant double éperon aux pattes arrière. Cette expression désignait une personne très active, les chiens ayant cette particularité étant réputés très vaillants.
• Qu’ei mestre de botar los cans dehòra. Il est maître de mettre les chiens dehors. (il n’a aucune autorité dans la maison. Sous entendu, à la maison, c’est sa femme qui commande)
• Es estonant pr’amor que d’on ia un bon òs, i a un bon can. C’est étonnant, parce que là où il y a un bon os, il y a un  bon chien. (la fille riche qui ne se marie pas.)

Gats : Chats

• Gat escaudat a paur de l’aiga freda. Chat échaudé a peur de l’eau froide.
• Cau pas ensenhar a un vielh gat a desratar. Il ne faut pas apprendre à un vieux chat à chasser les rats.
• D’ont lo gat se vira qu’an s’esgarrabis, d’aqui venguerà lo vent. Où se tourne le chat quand il fait sa toilette, de là viendra le vent.
• Lo gat aima  la maison e lo can lo mestre. Le chat aime la maison et le chien le maître.
• Quand lo gat i es pas, los arrats dansan. Quand le chat n’y est pas les rats dansent.
• Es coma un gat, tomba totjorn de pès. Il est comme un chat il retombe toujours sur ses pieds.