Ronda del Carcin
|
De bon matin me soi levat Dins mon jardin me soi anat Ne’n aviái pas culhida una Filha, Joana, venètz, venètz Ma maire l’aiga n’es pas luènh |
Filha Joana, l’avètz aquí Lo destaqui mon davantal Elàs mon diu, qual es aquò Mon bèl amic coneisses pas Ma tant aimada non sètz pas Tant polida aimada |
Armadas son las galèras Lavetz los papagais minjèn
Armadas son sus la mar Qui tant plan sabèn parlar
Lo nòble rei de Sevilha E los hasans qui, a l'auba
Qu'ei lo qui las hè marchar E sabèn cantat tant clar
Repic: -Armanhac, ditz lo pilòte
Llhevat s'ei lo vent de bisa Ara ei tu qui vam minjar.
Lhevat s'ei lo vent de mar -Non haratz aquò monsénher
Car de jo qu'auratz pietat.
Sèt ans qu'an vogat sus l'aiga
Shens jamèi tèrra tocar. Sus lo haut-bossac que puja
Mes a la ueitau annada Tà véder se tèrra e i a
De qué viver que mancà. E la riba de Sevilha
Lavetz que ved clarejar
Pour Jean de La Fontaine, « la raison du plus fort est toujours la meilleure ». Dans les contes gascons, c'est souvent le contraire. Le plus petit, par sa bravoure et sa malice, arrive toujours à vaincre plus fort que lui.
Il est un conte populaire très répandu dans toute la Gascogne où une bête minuscule vient à bout d'une bête énorme ou réputée très féroce. Souvent, la petite bête est un grillon, insecte sympathique qui égaie nos champs par ses stridulations nocturnes en été ou nos foyers en hiver (grillon champêtre dans le premier cas, grillon domestique dans le second). La grosse bête est le plus souvent un loup, animal qui tient une grande place dans les contes populaires ; plus rarement il s'agit d'un lion, roi des animaux, réputé très féroce.
Le conte collecté au Mas d'Agenais auprès de René Vacqué met en scène un grillon et un loup. Ce conte est revisité par son auteur et mis à la « sauce locale ». Ce n'est plus «Le grillon et le loup » mais «Le petit grillon du Mas » (lou grillot d'aou Mas) qui devient dans la version française de l'auteur : « La légende de la forêt du Mas ».