Vita de cada jorn

vie quotidienne

Superticion

superstition.

Deu peu ros, de la hemna barbuda e deu can codot, sauva’t si pòdes. Du rouquin, de la femme barbue et du chien sans queue sauve-toi si tu peux.
Una henna barbuda tot le monde la saluda. Une femme barbue, tout le monde la salue.
Pola que canta coma lo hajan, machant sinné. Poule qui chante comme le coq, mauvais présage.

Caractèr, qualitats, defauts

caractère, qualités, défauts.

I degordit coma un harri per las estopas. Il est dégourdi comme un crapaud parmi les étoupes.
I degordit coma un naviri per un bareit. Il est dégourdi comme un navire dans un fossé.
I mei leu prest un mentur qu’un volur. Il est plus proche du menteur que du voleur.
I nachut vestit. Il est né habillé.
I nachut quand le carbon èra en flor. Il est né quand le charbon était en fleur.
I ta brave que se honere. Il est si brave qu’il se fondrait.
Minjere la merda que caga. Il mangerait la merde qu’il chie. (avare)
Qu’a pau de se negar en un escopit. Il a peur de se noyer dans un crachat.
Qu’a un harri a la pòcha. Il a un crapaud dans la poche. (Se dit de quelqu’un à qui tout réussi)
Que henere un peu en quate cabirons e que’s cauharé dab las estèras. Il fendrait un cheveu en quatre chevrons et il se chaufferait avec les copeaux.
Que mau no hè, mau no pensa. Qui ne fait pas le mal ne le pense pas.
Que s’arrapa a totas las brancas. Il s’accroche à toutes les branches. (tous les moyens lui semblent bons pour arriver)
Que vòl ensenhar los peishes a nadar. Il veut apprendre à nager aux poissons.
Qu’ei esberit com un peish hens l’aiga. Il est d égourdi comme un poisson dans l’eau.
Qu’ei tostemps per vias e per camins. Il est toujours par monts et par vaux.
Qu’ei pec couma la lua. Il est sot comme la lune.
Qui balha s’esprenha, qui pren s’estira. Qui donne s’économise, qui prend s’étire.
Qui lenga a, a Roma va. Qui parle beaucoup va à Rome.
Que demòra debat son covert, s’arré no ganha, arré no perd. Celui qui reste chez lui s’il ne gagne rien ne perd rien.
Qui minja rede e caga hòrt, n’a pas pau de la mòrt. Qui mange beaucoup et chie fort n’a pas peur de la mort.
Qui n’enten pas qu’ua campana, n’enten pas qu’un son. Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son.
Raujos maluros. Coléreux malheureux.

La santat

la santé.

La santat qu’es la riquessa deu praube. La santé est la richesse du pauvre.
Le mau arriba a chivau e s’en tourna a pè. Le mal arrive à cheval et repart à pieds. (La maladie arrive très vite et repart lentement)
Moris pas que lo mes malau. Il ne meurt que le plus malade.

Trabalhs dus camps, recoltas

travaux des champs, récoltes…

A la San Martin, lo most es de vin. A la St Martin, le moût est du vin.
Maishant pairòt servis a vrenhas. Mauvais panier sert pour les vendanges.

Rega tòrta blat que pòrta. Sillon tordu beaucoup de blé.
Rega tòrta bona recòlta. Sillon tordu bonne récolte.
Se podes pas garbejar, te cau espigar. Si tu ne peux pas moissonner il te faut glaner.
En de pla laurar, que cau atelar son arair a una estella. Pour bien labourer il faut atteler sa charrue à une étoile.(Pour faire son chemin dans la vie il faut avoir un but élevé)
En terra negra lo bon blat. En terre noire le bon blé.
Don possa la heuguèra, es bona la terra. Ou pousse la fougère, la terre est bonne.
Acò n’es pas laurat dab saumetas escurtadas. Ce n’est pas labouré avec des mules écourtéees.
Ende tomba un grand casse cau mèi d’un còp de pigassa. Pour tomber un grand chêne il faut plus d’un coup de hache.
Cau pas talhar los aubres ni podar la vinha qu’en lua trenda. Il ne faut pas tailler les arbres ni la vigne autrement qu’en lune nouvelle.
Lo boi copat en lua trenda sera cussoat ; Le bois coupé en lune nouvelle sera piqué des vers
Se tuatz lo pòrc en luna trenda los budeths se coperàn. Si vous tuez le cochon en lune nouvelle, les boyaux se couperont.
Se vòtz auger bèth alh, e’cau plantar damb lua au plen ; a lua navèra auratz alhias. Si vous voulez avoir bel ail, il faut le planter au plein de la lune ; en lune nouvelle il est simple.

Caça

chasse

Per San Miquèu, lo jorn arriban las palomas, e las becadas la neit, au mens se n’i a pas brumas. Pour St Michel, le jour arrivent les palombes et les bécasses la nuit, au moins s’il n’y a pas de brouillards.
Per la San Luc lo grand truc. Pour la St Luc, le grand truc. (le plus gros du passage des palombes)
Becada de Hèurer vau pas un dinèr. Bécasse de février ne vaut pas un denier.
Bona caça de vielh can. Bonne chasse de vieux chien
De raça lo can caça. De race le chien chasse.
Las lausetas passan per San Blasi. Les alouettes passent à la Saint Blaise. (3 février)
Per San Miquèu bota l’apèu. Pour Saint Michel met l’appeau.

Darrièrs conselhs, darrèras recomandacions

derniers conseils, dernières recommandations.

S’es en colèra, vai t-en peisher darrè as tudela. Si tu es en colère, va t-en paitre derrière le talus
S’es pas polit sies aunèste. Si tu n’es pas joli, sois honnête.
Si a de bon que s’at minja, si a de machant que s’at lèca. S’il y a du bon qu’il se le mange, s’il y a du mauvais qu’il se le lèche..
Tòques pas au metau, te salires de suja. Ne touche pas la marmite tu te salirais de suie.
Gueitatz-bé de l’òmi qui’s cara com deu can que non laira. Méfiez-vous de l’homme qui se tait comme du chien qui n’aboie pas.
Se non hètz pas quand poiratz, poiratz pas quand voldras. Si vous ne faites pas quand vous pouvez, vous ne pourrez pas quand vous voudrez.
Ua man lava l’auta. Une main lave l’autre. (il faut s’assister)
N’es pas tot de bien marchar, cau seguir lo bol camin. Ce n’est pas tout de bien marcher, il faut suivre le bon chemin.
Se vòs bon vailet, bon can, te hèsque pas dou lo pan. Si tu veux non valet, bon chien, le pain ne te fasse pas deuil (n’épargne pas le pain)
Lo qui es a l’entorn deu huec atrapa totjorn estalasia. Celui qui est près du feu attrapa toujours quelques étincelles
Cò qu’es hèit n’es plus a hèser. Ce qui est fait n’est plus à faire.