Antònia Vicens à l'école de Coussan (Marmande) le mercredi 15 mars à 16 heures
Antònia Vicens, auteure catalane, présente ses écrits en ce moment dans la région. Javier Martinez l'a invitée mercredi à Coussan, en compagnie de son traducteur français, François-Michel Durazzo.
Ce sera l'occasion de découvrir une langue très proche de notre gascon.
Tournée de la poète Antònia Vicens en mars, de Bordeaux à Paris en passant par le festival Expoésie de Périgueux
LITTÉRATURE. FRANCE, 14/03/2023
OFICINA PARÍS
Depuis 2021 les éditions Lanskine sont en train de publier en français traduite par François-Michel Durazzo la totalité de la création poétique d’Antònia Vicens, écrivaine majorquine qui après une longue carrière de romancière a bouleversé le paysage poétique catalan avec une poésie forte qui est devenue immédiatement un référent, au point de se voir décerner en 2018 le Prix national de poésie du ministère espagnol de la Culture. Avec son traducteur et son éditrice, elle voyage en France pour donner à connaitre son œuvre à travers des lectures, des rencontres avec ses lecteurs et des signatures du 14 au 18 mars 2023. Son périple l’amènera de la librairie Georges à Talence à la librairie L’Ours et la Vieille Grille de Paris, en passant par le festival Expoésie de Périgueux le 16 mars.
Antònia Vicens (Santanyí, Majorque, 1941) a commencé sa carrière en tant que romancière, remportant le prix Sant Jordi (1967) avec 39º a l'ombra. Après plus d’une dizaine de titres publiés pendant plus de quarante ans, elle a fait son entrée dans la poésie catalane ces dix dernières années avec Lovely, suivie de quelques autres recueils de poèmes très applaudis.
Ses deux romans les plus connus 39º à l’ombre (1968) et Terre sèche (1987) ont été traduits en espagnol et en allemand. Son parcours a été récompensé par le gouvernement de Catalogne en 1999 avec la Croix de Saint-George en en 2016 avec le Prix national de Culture ; en 2004 elle se voit décerner la Médaille Ramon Llull du gouvernement des Îes Baléares et l’Association d’écrivains en langue catalane lui décerne son prix d’honneur en 2022.
Elle est devenue un point de référence incontestable pour les lecteurs et les nouvelles générations de poètes. Ses textes constituent un exercice puissant de mémoire en tant qu’examen sans artifices de la dureté de la vie, la pauvreté, la répression religieuse, le manque de tendresse et la découverte de la littérature et la jouissance de sa propre langue. Elle a participé plusieurs fois au Marché de la poésie de Paris.
Quatre de ses recueils de poèmes Lovely (2009), Sous le parapluie le cri (2013), Froid aux yeux (2015) et Tous les chevaux (2017) ont été publiés en français en 2020 et 2021 en deux volumes par les éditions Lanskine, traduits par François-Michel Durazzo. Un cinquième titre est en préparation.
Les éditions Lanskine lui ont préparé une tournée en France, pour la faire participer à la 22e édition du festival Expoésie à Périgueux. Chaque année, le festival accueille des figures marquantes de la francophonie, tout autant qu’il s’attache à la découverte de nouveaux talents et des nouvelles langues. Dans des espaces très différentes, toujours accessibles au public, le festival a l’objectif de « faire que la poésie s’évade de son cocon de papier et envahisse les places, les rues, les médiathèques, les librairies, les galeries, les musées, les établissements scolaires ».
Mardi 14 mars, Talence
Librairie Georges
300 Cr de la Libération, 33400 Talence
Rencontre de 18h à 19h. Signatures jusqu’à 19h30.
Jeudi 16 mars, Périgueux
Médiathèque d’Agonac
10 Av de la Beauronne, 24460 Agonac
Lecture à 18h. Dans le cadre du festival Expoésie.
Samedi 18 mars, Paris
L’Ours et la Vieille Grille
9 Rue Larrey, 75005 Paris
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B2nia_Vicens_i_Picornell
https://www.matrana.fr/matrana/parutions-2021/froid-aux-yeux.html